Lektorów
Rzeczypospolitej
Polskiej
Artystyczne wykonawstwo lektora filmowego - cechy i kompetencje.
1. Opinia SLRP w sprawie wykorzystania głosu Jarosława Łukomskiego
Opinia została przygotowana przez SLRP w związku ze sprawą nieuprawnionego wykorzystania głosu Jarosława Łukomskiego w reklamie, w której użyto sztucznie wygenerowanej kopii brzmienia i stylu czytania bez zgody lektora. Dokument opisuje zawodowy i artystyczny charakter pracy lektorskiej oraz wskazuje na interpretacyjny i osobniczy wymiar wykonawstwa, którego nie można odtworzyć bez udziału artysty.
przejdź do dokumentu – Opinia SLRP w sprawie Jarosława Łukomskiego
2. Opinia Akademii Telewizyjnej TVP
Dokument opracowany przez Akademię Telewizyjną TVP przedstawia rolę lektora w przekazie audiowizualnym oraz podkreśla znaczenie umiejętności aktorskich, interpretacyjnych i głosowych. Zwraca uwagę na konieczność świadomego operowania prozodią, tempem, intonacją, akcentem i dramaturgią tekstu, które składają się na twórczy charakter pracy lektorskiej.
przejdź do dokumentu – Opinia Akademii Telewizyjnej TVP
3. Koło Miłośników Żywego Słowa (TMJP)
Opinia przygotowana przez Koło Miłośników Żywego Słowa opisuje lektora jako wykonawcę posługującego się środkami ekspresji głosowej, wymagającymi wieloletniego przygotowania oraz świadomości interpretacyjnej. Dokument zwraca uwagę na złożoność aktów mowy w pracy lektora filmowego i podkreśla, że ich realizacja stanowi formę działania o charakterze artystycznym.
przejdź do dokumentu – Opinia Koła Miłośników Żywego Słowa
4. Stowarzyszenie Tłumaczy Audiowizualnych (STA)
Opinia STA przedstawia współpracę tłumacza i lektora jako relację twórczą, porównywalną do pracy kompozytora i wykonawcy. Dokument wskazuje, że interpretacja lektorska wpływa na emocjonalny odbiór dzieła, jego rytm i brzmienie, a przez to stanowi integralny element ostatecznej wersji narracji audiowizualnej.
przejdź do dokumentu – Opinia STA
5. ElevenLabs – opinia technologiczna dotycząca cech i kompetencji lektorów
Badania prowadzone w ElevenLabs obejmują m.in. analizę akustyczną i fonetyczną, aby pogłębiać wiedzę o różnorodności głosów oraz ich wpływie na odbiorców. W przedstawionej opinii podkreślono, że lektorzy posiadają unikalny tembr i barwę głosu, będące rezultatem świadomego kształtowania emisji, kontroli rezonansu i indywidualnej prozodii. Wskazano również, że te właściwości mają charakter twórczy i spełniają kryteria artystycznego wykonawstwa.
